1 00:00:12,768 --> 00:00:14,998 Всичко е чисто напред, капитане. 2 00:00:15,070 --> 00:00:16,935 Сензорите показват нулев регистър. 3 00:00:17,006 --> 00:00:18,940 Предварителни показания, г-н Спок. 4 00:00:19,008 --> 00:00:20,032 Гравиметрично отчитане-- 5 00:00:20,109 --> 00:00:21,098 няма съществена промяна, 6 00:00:21,177 --> 00:00:23,168 нулева пространствена плътност. 7 00:00:23,245 --> 00:00:25,145 Напред уорп фактор 3, г-н Сулу. 8 00:00:25,214 --> 00:00:27,682 Колония Бета 6 иска техните доставки. 9 00:00:27,750 --> 00:00:30,184 Ще преодолеем тази празнота в бързаме. 10 00:00:30,252 --> 00:00:31,184 празнота, 11 00:00:31,253 --> 00:00:32,220 звезден прах-- 12 00:00:32,288 --> 00:00:34,279 Думата извиква снимки на дюни, 13 00:00:34,356 --> 00:00:36,324 оазиси, миражи. 14 00:00:36,392 --> 00:00:38,360 Слънчева светлина, палми. 15 00:00:38,427 --> 00:00:41,123 Ние сме на 900 светлинни години от този вид пустиня. 16 00:00:41,197 --> 00:00:44,166 Точното значение на думата пустиня 17 00:00:44,233 --> 00:00:46,497 е безводен, безплодна пустош. 18 00:00:46,569 --> 00:00:49,003 не успявам да разбера вашата романтична носталгия 19 00:00:49,071 --> 00:00:50,504 за такова място. 20 00:00:50,573 --> 00:00:53,007 Не ме учудва, Г-н Спок. 21 00:00:53,075 --> 00:00:56,010 Не мога да си представя мираж, който винаги е тревожен 22 00:00:56,078 --> 00:00:57,204 тези математически перфектни 23 00:00:57,279 --> 00:00:59,372 твоите мозъчни вълни. 24 00:00:59,448 --> 00:01:00,881 Благодаря ви, д-р Маккой. 25 00:01:00,950 --> 00:01:02,918 Движение по график 26 00:01:02,985 --> 00:01:04,816 в квадрант 904. 27 00:01:04,887 --> 00:01:06,684 Бета 6... 28 00:01:06,755 --> 00:01:08,188 е с осем дни разстояние. 29 00:01:08,257 --> 00:01:09,690 Нещо, г-н Спок? 30 00:01:09,758 --> 00:01:10,690 Необичайно, капитане. 31 00:01:10,759 --> 00:01:12,693 Сега получавам доста 32 00:01:12,761 --> 00:01:15,195 отчитане на пространственото изместване. 33 00:01:15,264 --> 00:01:17,061 - Можете ли да потвърдите това, навигаторе? - Не, сър. 34 00:01:17,132 --> 00:01:20,590 Премахванията напред са отрицателни. чакай Проверено, сър. 35 00:01:20,669 --> 00:01:23,433 Сигурно сме в някакъв светлинен варп или щяхме да го вземем по-рано. 36 00:01:23,505 --> 00:01:25,769 Поставете го на визуално. 37 00:01:29,979 --> 00:01:32,345 Желязно силициево тяло, размер на планетата-- 38 00:01:32,414 --> 00:01:34,541 магнитуд 1-Е. 39 00:01:35,618 --> 00:01:37,381 Ще минем наблизо. 40 00:01:37,453 --> 00:01:40,388 Невъобразимо е това тяло е останал незабелязан в нашите записи. 41 00:01:40,456 --> 00:01:43,016 И все пак, ето го. 42 00:01:43,092 --> 00:01:45,287 Няма време за разследване. 43 00:01:45,361 --> 00:01:46,293 Научни станции, 44 00:01:46,362 --> 00:01:48,296 събира данни за компютърни банки. 45 00:01:48,364 --> 00:01:49,797 Ухура, уведоми Дискавъри 46 00:01:49,865 --> 00:01:51,298 по подпространственото радио. 47 00:01:51,367 --> 00:01:53,699 Силна намеса в подпространството, капитане. 48 00:01:53,769 --> 00:01:56,135 Планетата трябва да бъде естествен радио източник. 49 00:01:56,205 --> 00:01:58,969 Да излезем от обсега му. 50 00:01:59,041 --> 00:02:01,475 Завъртете 40 градуса отдясно, г-н Сулу. 51 00:02:01,543 --> 00:02:02,407 40 градуса. 52 00:02:06,982 --> 00:02:08,609 Сулу! 53 00:02:13,289 --> 00:02:15,757 Г-н Спок, няма ги! 54 00:02:15,824 --> 00:02:16,722 Спешен случай! 55 00:02:16,792 --> 00:02:18,783 Пълна задна мощност! 56 00:02:26,568 --> 00:02:27,967 пространство-- 57 00:02:28,037 --> 00:02:29,470 крайната граница. 58 00:02:30,539 --> 00:02:31,972 Това са пътуванията 59 00:02:32,041 --> 00:02:34,236 на звездния кораб Ентърпрайз. 60 00:02:34,310 --> 00:02:35,743 Неговата петгодишна мисия... 61 00:02:35,811 --> 00:02:39,372 да изследваш странни нови светове... 62 00:02:39,448 --> 00:02:42,815 да търси нов живот и нови цивилизации... 63 00:02:42,885 --> 00:02:44,318 смело да върви 64 00:02:44,386 --> 00:02:46,820 където никой човек не е ходил преди. 65 00:03:18,354 --> 00:03:22,450 Корабен дневник-- Звездна дата 2124.5. 66 00:03:22,524 --> 00:03:23,957 Първи офицер Спок 67 00:03:24,026 --> 00:03:25,459 докладване за капитан Джеймс Кърк. 68 00:03:25,527 --> 00:03:27,961 Ние обикаляме около самотния незаписана планета 69 00:03:28,030 --> 00:03:29,429 в звездната пустиня. 70 00:03:29,498 --> 00:03:30,931 В продължение на четири часа, 71 00:03:30,999 --> 00:03:32,432 направихме всичко възможно почистване на инструмента, 72 00:03:32,501 --> 00:03:34,935 но капитан Кърк и кормчия Сулу 73 00:03:35,003 --> 00:03:36,436 остават в неизвестност. 74 00:03:36,505 --> 00:03:38,939 Поставих кораба на червена тревога. 75 00:03:39,007 --> 00:03:41,441 Търсихме отново от стеблото до кърмата. 76 00:03:41,510 --> 00:03:43,944 Ако не са долу на тази планета, сега са тук. 77 00:03:44,012 --> 00:03:46,446 Няма признаци на човешки живот на повърхността, сър, 78 00:03:46,515 --> 00:03:47,948 освен ако инструментите не функционират. 79 00:03:48,016 --> 00:03:49,449 Функцията е нормална. 80 00:03:49,518 --> 00:03:51,179 Продължаване на сканирането на сензора. 81 00:03:51,253 --> 00:03:52,185 лейтенант Ухура, 82 00:03:52,254 --> 00:03:54,188 проверихте ли всички вълнови диапазони? 83 00:03:54,256 --> 00:03:56,087 Всички те. Няма отговор. 84 00:03:56,158 --> 00:03:57,284 С дължимото уважение, сър, 85 00:03:57,359 --> 00:03:58,326 поискайте разрешение 86 00:03:58,394 --> 00:03:59,827 за транспортиране до повърхността 87 00:03:59,895 --> 00:04:00,919 и извършват търсене. 88 00:04:00,996 --> 00:04:02,429 Подкрепям искането на DeSalle. 89 00:04:02,498 --> 00:04:04,762 какво чакаме 90 00:04:04,833 --> 00:04:07,267 Решението ще бъде мое, докторе. 91 00:04:07,336 --> 00:04:09,770 Аз нося отговорността за вашата безопасност. 92 00:04:09,838 --> 00:04:11,135 г-н Джегер, 93 00:04:11,206 --> 00:04:12,537 описвам вашите геофизични открития 94 00:04:12,608 --> 00:04:14,041 за повърхността отдолу. 95 00:04:14,109 --> 00:04:15,872 Няма откриваема почва или растителност, 96 00:04:15,944 --> 00:04:18,174 изключително гореща, токсична атмосфера 97 00:04:18,247 --> 00:04:20,112 пометен от торнадични бури, 98 00:04:20,182 --> 00:04:22,275 непрекъснати вулканични изригвания, 99 00:04:22,351 --> 00:04:25,286 смъртоносен за всякакви форми на живот такъв, какъвто го познаваме 100 00:04:25,354 --> 00:04:27,288 без кислород и животоподдържащи системи. 101 00:04:27,356 --> 00:04:28,789 Изчислете времето за оцеляване 102 00:04:28,857 --> 00:04:31,690 от две незащитени лица там долу. 103 00:04:31,760 --> 00:04:33,785 Не много дълго. 104 00:04:33,862 --> 00:04:34,954 Г-н Спок... 105 00:04:35,030 --> 00:04:35,962 виж. 106 00:04:41,103 --> 00:04:42,468 „Поздрави... 107 00:04:42,538 --> 00:04:43,732 и поздравления." 108 00:04:44,807 --> 00:04:46,240 Хм. 109 00:04:46,308 --> 00:04:48,242 Изпратете това, лейтенант. 110 00:04:48,310 --> 00:04:49,675 U.S.S. Предприятие 111 00:04:49,745 --> 00:04:51,975 за сигнализатор на повърхността на планетата. 112 00:04:52,047 --> 00:04:53,639 Идентифицирайте себе си. 113 00:04:54,783 --> 00:04:56,648 [бипкане] 114 00:04:57,786 --> 00:04:59,720 „Хип-хип... 115 00:04:59,788 --> 00:05:00,846 ура"? 116 00:05:03,792 --> 00:05:05,851 И вярвам, че се произнася... 117 00:05:05,928 --> 00:05:07,088 tallyho. 118 00:05:08,597 --> 00:05:11,031 Някаква шега, сър? 119 00:05:13,602 --> 00:05:15,536 Ще се забавлявам с всякакви теории, Г-н Десал. 120 00:05:15,604 --> 00:05:17,037 Всякакви. 121 00:05:17,105 --> 00:05:18,663 Едно е сигурно. 122 00:05:18,740 --> 00:05:21,174 Очевидно има живот на тази планета. 123 00:05:21,243 --> 00:05:22,676 Много сте прав, докторе. 124 00:05:23,745 --> 00:05:25,178 Подгответе стая за транспортиране. 125 00:05:25,247 --> 00:05:27,681 Поискайте задание към групата за търсене, сър. 126 00:05:27,749 --> 00:05:29,182 Не, г-н Скот. 127 00:05:29,251 --> 00:05:31,742 Нито ти, нито аз могат да бъдат спестени тук. 128 00:05:31,820 --> 00:05:33,754 Г-н Десал, оборудвайте десанта 129 00:05:33,822 --> 00:05:36,586 с пълни комуникации, въоръжение, и животоподдържащо оборудване. 130 00:05:36,658 --> 00:05:38,592 г-н Джегер, вашите геофизични познания 131 00:05:38,660 --> 00:05:40,218 може да е от решаващо значение там долу. 132 00:05:40,295 --> 00:05:41,728 Д-р Маккой ще ви придружава. 133 00:05:41,797 --> 00:05:43,230 Ако тези особени сигнали 134 00:05:43,298 --> 00:05:45,994 идват от капитан Кърк 135 00:05:46,068 --> 00:05:47,501 или лейтенант Сулу, 136 00:05:47,569 --> 00:05:50,060 тяхната рационалност е под въпрос. 137 00:05:50,138 --> 00:05:51,070 Отхвърлено. 138 00:06:04,753 --> 00:06:07,187 [Ухура] Без повече съобщения отдолу, сър, 139 00:06:07,256 --> 00:06:09,690 но съм се заключил техният първоизточник. 140 00:06:09,758 --> 00:06:10,690 много добре 141 00:06:10,759 --> 00:06:13,193 Предаване на координати на г-н Скот. 142 00:06:13,262 --> 00:06:15,196 Веднъж на повърхността на планетата, 143 00:06:15,264 --> 00:06:17,198 ще установите контакт с нас веднага. 144 00:06:17,266 --> 00:06:19,700 Използвайте лазерния фар ако е необходимо. 145 00:06:20,769 --> 00:06:21,701 Готов ли си, Скот? 146 00:06:21,770 --> 00:06:23,203 Готов, г-н Спок. 147 00:06:23,272 --> 00:06:24,204 Активирайте. 148 00:06:46,161 --> 00:06:48,425 Къде са твоите бури, Джегер? 149 00:06:48,497 --> 00:06:49,725 атмосфера... 150 00:06:49,798 --> 00:06:51,925 абсолютно същата като нашата. 151 00:07:02,444 --> 00:07:03,536 [Бипкане на комуникатора] 152 00:07:03,612 --> 00:07:05,045 DeSalle към Enterprise. 153 00:07:05,113 --> 00:07:06,546 DeSalle към Enterprise. 154 00:07:09,451 --> 00:07:10,884 Не функционира. 155 00:07:10,953 --> 00:07:12,386 Ние сме отрязани. 156 00:07:12,454 --> 00:07:14,183 [Бипкане на комуникатора] 157 00:07:15,257 --> 00:07:16,189 Няма отговор. 158 00:07:16,258 --> 00:07:18,692 Продължавайте да опитвате с вашите. 159 00:07:18,760 --> 00:07:20,694 [Изсвирквания на маяка] 160 00:07:22,264 --> 00:07:24,232 Нещо блокира маяка. 161 00:07:24,299 --> 00:07:26,233 Трябва да намеря открит терен. 162 00:07:37,212 --> 00:07:38,144 Джегър! 163 00:07:38,213 --> 00:07:39,145 Маккой! 164 00:08:47,215 --> 00:08:48,944 в името на небето, 165 00:08:49,017 --> 00:08:50,450 къде сме 166 00:09:09,538 --> 00:09:10,470 Вижте. 167 00:09:22,084 --> 00:09:24,018 [Звуци от трикодер] 168 00:09:28,924 --> 00:09:30,824 Няма четене. 169 00:09:30,892 --> 00:09:32,757 Те са като фигури от восъчни фигури. 170 00:09:35,831 --> 00:09:36,855 [Пиери на клавесин] 171 00:09:44,072 --> 00:09:45,505 трябва да кажа, 172 00:09:45,574 --> 00:09:47,007 те правят съвършено изискан 173 00:09:47,075 --> 00:09:48,007 дисплей двойка, 174 00:09:48,076 --> 00:09:50,909 но предполагам искаш ги обратно сега. 175 00:09:57,152 --> 00:09:58,585 къде сме 176 00:10:06,027 --> 00:10:07,961 Добре дошли на остров на мира 177 00:10:08,029 --> 00:10:10,827 на моята бурна малка планета на Готос. 178 00:10:10,899 --> 00:10:12,332 какво стана Допълни ме. 179 00:10:12,400 --> 00:10:14,834 Ти изчезна от моста след Сулу. 180 00:10:14,903 --> 00:10:17,337 Ние те търсихме за четири часа. 181 00:10:17,405 --> 00:10:19,339 Трябва да ме извините за капризния ми начин 182 00:10:19,407 --> 00:10:20,840 да те доведа тук, 183 00:10:20,909 --> 00:10:23,343 но когато те видях да минаваш, 184 00:10:23,411 --> 00:10:24,935 Просто не можах да устоя. 185 00:10:29,050 --> 00:10:30,483 Аз съм капитан Джеймс Кърк 186 00:10:30,552 --> 00:10:32,486 на United Starship Предприятие. 187 00:10:32,554 --> 00:10:35,990 А, значи ти си капитанът от тези смели момчета. 188 00:10:36,057 --> 00:10:38,355 Моите поздрави и пожелания, Капитан. 189 00:10:38,426 --> 00:10:41,554 Много добре от твоя страна и вашите служители да, ъъ... 190 00:10:41,630 --> 00:10:42,562 влизам 191 00:10:42,631 --> 00:10:44,690 Абсолютно смазващо. 192 00:10:44,766 --> 00:10:47,064 кой си ти от къде идваш 193 00:10:47,135 --> 00:10:48,397 Генерал Трелейн, 194 00:10:48,470 --> 00:10:49,402 пенсиониран. 195 00:10:49,471 --> 00:10:51,439 На вашите услуги, господа. 196 00:10:51,506 --> 00:10:53,701 Моят дом е и твой дом. 197 00:10:58,313 --> 00:11:01,077 Изгубихме контакт с кораба, капитане. 198 00:11:01,149 --> 00:11:02,582 Тук сме в капан. 199 00:11:02,651 --> 00:11:05,085 не мога да ти кажа колко се радвам 200 00:11:05,153 --> 00:11:07,678 да има посетители от самата планета 201 00:11:07,756 --> 00:11:09,155 че съм си направил хоби. 202 00:11:10,725 --> 00:11:13,159 Да, но според според моите наблюдения, 203 00:11:13,228 --> 00:11:15,162 Не те смятах за способен 204 00:11:15,230 --> 00:11:16,595 на такива пътувания. 205 00:11:17,732 --> 00:11:19,165 Обърнете внимание на периода, капитане. 206 00:11:19,234 --> 00:11:20,667 900 светлинни години от Земята. 207 00:11:20,735 --> 00:11:22,168 Това е, което може да се види 208 00:11:22,237 --> 00:11:23,670 през зрителен обхват 209 00:11:23,738 --> 00:11:25,501 ако беше достатъчно мощен. 210 00:11:25,574 --> 00:11:26,563 Ах, да. 211 00:11:26,641 --> 00:11:28,074 Търсих 212 00:11:28,143 --> 00:11:31,078 върху делата на вашия оживена малка Земя. 213 00:11:31,146 --> 00:11:34,013 Тогава сте търсили върху делата 214 00:11:34,082 --> 00:11:35,777 900 години назад. 215 00:11:37,586 --> 00:11:38,518 О, наистина ли? 216 00:11:39,921 --> 00:11:42,856 Дали съм направил грешка във времето? 217 00:11:42,924 --> 00:11:44,482 Колко грешно от моя страна. 218 00:11:44,559 --> 00:11:47,995 О, толкова исках за да се чувствате като у дома си. 219 00:11:48,063 --> 00:11:50,054 Много се гордея с детайла. 220 00:11:50,131 --> 00:11:51,155 Генерал Трелейн-- 221 00:11:51,233 --> 00:11:52,632 Пенсиониран, сър. 222 00:11:52,701 --> 00:11:54,726 Само Squire Trelane сега. 223 00:11:54,803 --> 00:11:56,668 И можете да ме наричате скуайър. 224 00:11:56,738 --> 00:11:58,899 Да, по-скоро ми харесва. 225 00:11:58,974 --> 00:12:00,407 С каква цел... 226 00:12:00,475 --> 00:12:02,409 тук ли сте ни затворили? 227 00:12:02,477 --> 00:12:03,603 Затворен? 228 00:12:03,678 --> 00:12:04,610 Глупости. 229 00:12:04,679 --> 00:12:06,112 Вие сте мои гости. 230 00:12:06,181 --> 00:12:08,615 виждаш ли, Току що завърших обучението си 231 00:12:08,683 --> 00:12:10,617 на вашето любопитство и очарователно общество. 232 00:12:10,685 --> 00:12:13,119 Най-много си идвал благоприятен момент. 233 00:12:13,188 --> 00:12:15,622 искам да знам всичко за вашите кампании, 234 00:12:15,690 --> 00:12:17,624 вашите битки, вашите завоевателни мисии. 235 00:12:17,692 --> 00:12:20,126 Нашите мисии са мирни, не за завоевание. 236 00:12:20,195 --> 00:12:21,628 Когато се бием, 237 00:12:21,696 --> 00:12:23,630 защото нямаме избор. 238 00:12:23,698 --> 00:12:25,131 Това е официалната история, а? 239 00:12:25,200 --> 00:12:28,169 Трябва да те попитам да ни остави да се върнем. 240 00:12:28,236 --> 00:12:29,635 Не бих чул за това. 241 00:12:29,704 --> 00:12:32,138 Ще се присъедините към мен в трапеза. 242 00:12:32,207 --> 00:12:34,641 Искам да се науча всичко за вашите чувства 243 00:12:34,709 --> 00:12:36,142 за война, убийства и завоевания. 244 00:12:36,211 --> 00:12:37,508 знаеш ли 245 00:12:37,579 --> 00:12:39,638 че ти си един от малкото видове хищници 246 00:12:39,714 --> 00:12:41,648 че плячка дори на себе си? 247 00:12:49,024 --> 00:12:50,548 още не 248 00:12:50,625 --> 00:12:52,183 Сложи го на зашеметяване, 249 00:12:52,260 --> 00:12:53,955 не да убиваш, Десал. 250 00:12:54,029 --> 00:12:55,621 ДеСал, каза ли? 251 00:12:55,697 --> 00:12:57,631 Un vrai Francais? 252 00:12:57,699 --> 00:13:00,167 Моят произход е френски, да. 253 00:13:00,235 --> 00:13:01,600 Ах, мосю. 254 00:13:01,670 --> 00:13:03,035 Vive la gloire. 255 00:13:03,104 --> 00:13:04,128 Да живее Наполеон. 256 00:13:04,205 --> 00:13:07,140 Знаеш ли, възхищавам се вашият Наполеон много. 257 00:13:07,208 --> 00:13:08,641 Това е г-н Десал, 258 00:13:08,710 --> 00:13:09,642 нашия навигатор... 259 00:13:11,212 --> 00:13:13,146 д-р Маккой, нашият медицински служител, 260 00:13:13,214 --> 00:13:14,909 Г-н Сулу, нашият кормчия, 261 00:13:14,983 --> 00:13:17,417 и Карл Йегер, метеоролог. 262 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 Добре дошъл, добър лекар 263 00:13:20,221 --> 00:13:22,189 и уважаеми господине. 264 00:13:22,257 --> 00:13:23,690 шегува ли се 265 00:13:23,758 --> 00:13:24,952 и... 266 00:13:25,026 --> 00:13:26,994 Полицай Йегер. 267 00:13:27,062 --> 00:13:29,257 Ein deutsch soldat, nein? 268 00:13:29,331 --> 00:13:30,764 Ein, zwei, drei, 269 00:13:30,832 --> 00:13:33,892 wirgehen vermittels schiessgewehr. 270 00:13:34,936 --> 00:13:37,427 аз съм учен, не е военен. 271 00:13:37,505 --> 00:13:38,938 О, хайде сега. 272 00:13:39,007 --> 00:13:41,942 Всички сме военни под кожата. 273 00:13:42,010 --> 00:13:44,843 И как обичаме нашите униформи. 274 00:13:50,051 --> 00:13:52,019 Какво интересно оръжие 275 00:13:52,087 --> 00:13:53,520 имаш там. 276 00:13:54,856 --> 00:13:56,721 Дайте ми да го видя. 277 00:14:02,430 --> 00:14:03,556 о... 278 00:14:03,631 --> 00:14:04,563 да 279 00:14:04,632 --> 00:14:06,224 Сега, нека да видя. 280 00:14:07,302 --> 00:14:09,429 как става това 281 00:14:09,504 --> 00:14:10,835 Ах, да. 282 00:14:10,905 --> 00:14:12,930 Това няма да убие, 283 00:14:13,008 --> 00:14:14,532 и това ще. 284 00:14:15,777 --> 00:14:16,709 о 285 00:14:21,983 --> 00:14:23,575 О, колко прекрасно! 286 00:14:26,287 --> 00:14:27,879 Опустошително! 287 00:14:27,956 --> 00:14:29,753 Защо, това може да убие милиони. 288 00:14:32,660 --> 00:14:34,594 с кого ще започнеш, 289 00:14:34,662 --> 00:14:35,594 моя екипаж? 290 00:14:35,663 --> 00:14:37,597 Ние ли сме вашите следващи цели? 291 00:14:37,665 --> 00:14:40,099 О, колко типично от вашия вид. 292 00:14:40,168 --> 00:14:41,601 Не разбираш някои неща, 293 00:14:41,669 --> 00:14:43,102 така че ставаш страхлив. 294 00:14:43,171 --> 00:14:45,105 Сега, нека да предвидя 295 00:14:45,173 --> 00:14:46,606 следващият ти въпрос. 296 00:14:46,674 --> 00:14:49,609 Искате да знаете как Справих се с всичко това. 297 00:14:49,677 --> 00:14:50,609 това е правилно 298 00:14:50,678 --> 00:14:51,610 ние, 299 00:14:51,679 --> 00:14:53,112 което означава аз и другите, 300 00:14:53,181 --> 00:14:54,113 имам, 301 00:14:54,182 --> 00:14:55,615 да изложа въпроса накратко, 302 00:14:55,683 --> 00:14:57,048 усъвършенства система 303 00:14:57,118 --> 00:14:59,552 по който материята може да бъде прехвърлени в енергия 304 00:14:59,621 --> 00:15:00,883 и отново обратно към материята. 305 00:15:00,955 --> 00:15:03,116 Като този на Ентърпрайз транспортна система. 306 00:15:03,191 --> 00:15:04,988 О, груб пример 307 00:15:05,060 --> 00:15:08,120 на безкрайно по-сложен процес. 308 00:15:08,196 --> 00:15:09,128 виждаш ли, 309 00:15:09,197 --> 00:15:10,630 ние не само транспортираме материя 310 00:15:10,698 --> 00:15:12,131 от място на място, 311 00:15:12,200 --> 00:15:14,464 но можем да променим формата му... 312 00:15:14,536 --> 00:15:15,468 по желание. 313 00:15:15,537 --> 00:15:17,129 Тази всекидневна... 314 00:15:17,205 --> 00:15:18,638 ти ли си го създал 315 00:15:18,706 --> 00:15:20,970 чрез пренареждане на материята на тази планета? 316 00:15:21,042 --> 00:15:21,974 Съвсем. 317 00:15:22,043 --> 00:15:23,977 разбирам 318 00:15:25,046 --> 00:15:26,479 Как успя... 319 00:15:26,548 --> 00:15:28,709 Вашите запитвания стават уморителни. 320 00:15:28,783 --> 00:15:30,717 Искам да си щастлив. 321 00:15:30,785 --> 00:15:32,218 Освободете се от грижи. 322 00:15:32,287 --> 00:15:33,720 Нека се забавляваме 323 00:15:33,788 --> 00:15:36,222 в духа на войнството добро приятелство. 324 00:15:36,291 --> 00:15:38,282 Махаме се от тук. 325 00:15:38,359 --> 00:15:39,951 Държиш се доста грубо. 326 00:15:40,028 --> 00:15:41,461 Не можеш да отидеш. 327 00:15:41,529 --> 00:15:42,461 очевидно, 328 00:15:42,530 --> 00:15:43,963 имате нужда от друга демонстрация 329 00:15:44,032 --> 00:15:46,193 на моя авторитет. 330 00:15:47,335 --> 00:15:48,563 Да, доста. 331 00:16:00,081 --> 00:16:02,015 [Кашлица] 332 00:16:06,054 --> 00:16:07,487 Това е проба 333 00:16:07,555 --> 00:16:09,489 на атмосферата на тази планета 334 00:16:09,557 --> 00:16:11,184 извън моето любезно влияние. 335 00:16:11,259 --> 00:16:13,489 Сега ще се държиш прилично 336 00:16:13,561 --> 00:16:15,153 тук след това, нали? 337 00:16:15,230 --> 00:16:17,164 Или ще бъда много, 338 00:16:17,232 --> 00:16:18,790 много ядосан. 339 00:16:23,771 --> 00:16:27,138 Дневник на капитана - звездна дата 2125. 7. 340 00:16:27,208 --> 00:16:30,473 Научен служител Спок докладвам за капитан Кърк. 341 00:16:30,545 --> 00:16:33,810 Завършихме 14-та орбита на тази планета 342 00:16:33,882 --> 00:16:36,112 без установяване на контакт с изчезналите ни офицери 343 00:16:36,184 --> 00:16:38,618 или страните, изпратени да ги намерят. 344 00:16:38,686 --> 00:16:41,154 Подпространствени комуникации остават блокирани. 345 00:16:41,222 --> 00:16:43,156 обаче чрез отклоняване на импулсна мощност 346 00:16:43,224 --> 00:16:44,657 към нашите сензори, 347 00:16:44,726 --> 00:16:46,159 направихме ги работещи, 348 00:16:46,227 --> 00:16:48,661 и сме открили една малка площ 349 00:16:48,730 --> 00:16:50,163 на повърхността 350 00:16:50,231 --> 00:16:51,664 което изглежда относително стабилно. 351 00:16:51,733 --> 00:16:53,166 Да, там е, г-н Спок. 352 00:16:53,234 --> 00:16:55,668 Мирна като Земята, но как го обясняваш? 353 00:16:55,737 --> 00:16:57,102 Аз не, г-н Скот. 354 00:16:57,172 --> 00:16:58,605 То просто съществува. 355 00:16:58,673 --> 00:17:00,607 Изкуствени или изрод на природата. 356 00:17:00,675 --> 00:17:03,610 Факт е, че животът може да съществува в тази област. 357 00:17:03,678 --> 00:17:06,112 Да, можеше, но така не можеше да се движи много. 358 00:17:06,181 --> 00:17:08,615 Приложете фина настройка на нашите сензори. 359 00:17:08,683 --> 00:17:10,947 Намерете всякакви форми на живот в тази стабилна зона. 360 00:17:11,019 --> 00:17:13,817 Ако намерим такива, може да не са нашите хора. 361 00:17:13,888 --> 00:17:14,946 Утвърдително. 362 00:17:15,023 --> 00:17:17,457 Но ако капитанът е там долу и е жив, 363 00:17:17,525 --> 00:17:19,459 там ще трябва да бъде. 364 00:17:19,527 --> 00:17:20,960 Ще се опитаме да се транспортираме нагоре 365 00:17:21,029 --> 00:17:22,963 всякакви живи същества нашите сензори откриват. 366 00:17:23,031 --> 00:17:24,555 Стрелба в тъмното? 367 00:17:24,632 --> 00:17:28,261 Или стойте и не правете нищо, г-н Скот. 368 00:17:31,906 --> 00:17:33,271 И това, разбира се, 369 00:17:33,341 --> 00:17:36,469 е масив от вашите бойни знамена и знамена 370 00:17:36,544 --> 00:17:38,136 датиращи от кръстоносните походи, 371 00:17:38,213 --> 00:17:39,646 на нашествениците на Ханибал, 372 00:17:39,714 --> 00:17:42,148 гръцките военни галери, и ордите на Персия. 373 00:17:42,217 --> 00:17:44,151 Не можете ли да си го представите, капитане? 374 00:17:44,219 --> 00:17:45,652 Хилядите мъже 375 00:17:45,720 --> 00:17:47,654 тръгвайки към смъртта си, 376 00:17:47,722 --> 00:17:49,883 пеейки под тези знамена. 377 00:17:49,958 --> 00:17:52,893 Не прави ли кръвта ти тече бързо? 378 00:17:52,961 --> 00:17:54,326 Капитан... 379 00:17:54,395 --> 00:17:56,761 къде би могъл евентуално идват от? 380 00:17:56,831 --> 00:17:58,799 Кой е този маниак? 381 00:17:58,866 --> 00:18:00,800 По-добре кажи какъв е той? 382 00:18:00,868 --> 00:18:02,301 Наблюдавах го, 383 00:18:02,370 --> 00:18:04,668 и какво намерих беше невероятно. 384 00:18:04,739 --> 00:18:05,671 Не е жив? 385 00:18:05,740 --> 00:18:08,174 Не по начина, по който определяме живота. 386 00:18:08,243 --> 00:18:09,676 Никаква следа. 387 00:18:09,744 --> 00:18:10,676 Нула. 388 00:18:10,745 --> 00:18:11,677 Искаш да кажеш... 389 00:18:11,746 --> 00:18:13,236 показва, че е мъртъв? 390 00:18:13,314 --> 00:18:16,681 Дори не се вижда че той изобщо съществува, 391 00:18:16,751 --> 00:18:18,184 жив или мъртъв. 392 00:18:18,253 --> 00:18:20,187 Забелязвате ли дървата, капитане? 393 00:18:20,255 --> 00:18:22,348 Гори постоянно, жарава легло свети, 394 00:18:22,423 --> 00:18:25,551 и не издава никаква топлина изобщо. 395 00:18:26,761 --> 00:18:28,991 Огън без топлина, 396 00:18:29,063 --> 00:18:31,998 бъркайки всичко това за днешната Земя 397 00:18:32,066 --> 00:18:33,499 без да се вземе предвид 398 00:18:33,568 --> 00:18:35,297 разликата във времето. 399 00:18:35,370 --> 00:18:37,600 С каквото и да си имаме работа, 400 00:18:37,672 --> 00:18:40,197 той със сигурност не е всезнаещ. 401 00:18:40,275 --> 00:18:42,709 Той прави грешки. 402 00:18:42,777 --> 00:18:46,907 Обсъждане на дълбоко заложени планове, Ще заложа. 403 00:18:46,981 --> 00:18:47,913 [Смее се] 404 00:18:47,982 --> 00:18:51,315 не мога да чакам за да ги види как се развиват. 405 00:18:51,386 --> 00:18:52,819 Трелейн... 406 00:18:52,887 --> 00:18:54,320 не сме планирали... 407 00:18:54,389 --> 00:18:55,321 Тъц-тут. 408 00:18:55,390 --> 00:18:57,255 Не си мислете, че съжалявам 409 00:18:57,325 --> 00:18:58,758 вашата бойна добродетел 410 00:18:58,826 --> 00:19:00,259 на измама и хитрост. 411 00:19:00,328 --> 00:19:01,761 Тъкмо напротив. 412 00:19:01,829 --> 00:19:04,263 Нямам нищо друго освен възхищение за целия ви вид. 413 00:19:04,332 --> 00:19:06,095 Ако вашето възхищение е истински, 414 00:19:06,167 --> 00:19:08,601 трябва да имаш уважение за нашето чувство за дълг. 415 00:19:08,670 --> 00:19:11,195 Нашият кораб се нуждае от нас. Имаме задачи за изпълнение. 416 00:19:11,272 --> 00:19:13,706 О, не мога да те пусна сега. 417 00:19:13,775 --> 00:19:16,243 Стана ми малко скучно докато ти дойде. 418 00:19:16,311 --> 00:19:19,041 Трябва да останеш. 419 00:19:19,113 --> 00:19:20,045 аз настоявам. 420 00:19:20,114 --> 00:19:21,547 За колко време? 421 00:19:21,616 --> 00:19:23,049 Докато това свърши. 422 00:19:23,117 --> 00:19:24,550 До какво свърши? 423 00:19:24,619 --> 00:19:26,553 Скъпи капитане, толкова много въпроси. 424 00:19:26,621 --> 00:19:29,055 Извлечете максимума на несигурно бъдеще. 425 00:19:29,123 --> 00:19:30,556 Забавлявайте се днес. 426 00:19:30,625 --> 00:19:31,557 утре... 427 00:19:31,626 --> 00:19:33,560 може изобщо да не дойде. 428 00:19:33,628 --> 00:19:35,562 Дори да искахме да останем, 429 00:19:35,630 --> 00:19:37,063 липсваме на спътниците ни. 430 00:19:37,131 --> 00:19:38,564 Да, трябва да изпитам 431 00:19:38,633 --> 00:19:40,066 вашето чувство на загриженост, 432 00:19:40,134 --> 00:19:41,692 твоята мъка от раздялата. 433 00:19:41,769 --> 00:19:44,897 Има 400 мъже и жени на борда на този кораб. 434 00:19:44,972 --> 00:19:46,735 жени? 435 00:19:46,808 --> 00:19:48,241 Имате предвид 436 00:19:48,309 --> 00:19:50,743 че всъщност имате членове на нежния пол 437 00:19:50,812 --> 00:19:52,473 сред вашия екипаж? 438 00:19:52,547 --> 00:19:53,980 О, колко очарователно. 439 00:19:54,048 --> 00:19:55,948 ха ха 440 00:19:56,017 --> 00:19:58,952 И те трябва да бъдат всички много красиви. 441 00:19:59,020 --> 00:20:01,454 И ще бъда толкова галантно към тях. 442 00:20:01,522 --> 00:20:04,457 Ето, нека ги доведа надолу веднага. 443 00:20:04,525 --> 00:20:05,457 не 444 00:20:05,526 --> 00:20:06,493 не? 445 00:20:06,561 --> 00:20:08,995 Тази игра продължи достатъчно дълго. 446 00:20:09,063 --> 00:20:10,496 Те са от решаващо значение оперативен персонал. 447 00:20:10,565 --> 00:20:11,497 не можеш... 448 00:20:11,566 --> 00:20:13,932 Мога да правя всичко, което искам. 449 00:20:14,001 --> 00:20:15,229 [Бипкане на комуникатора] 450 00:20:16,904 --> 00:20:19,338 Капитан, получавам транспортен сигнал. 451 00:20:19,407 --> 00:20:20,499 Транспортен сигнал? 452 00:20:20,575 --> 00:20:22,566 какво има предвид той 453 00:20:22,643 --> 00:20:24,076 Трябва да ми кажеш! 454 00:20:24,145 --> 00:20:25,578 Това означава, Трелейн... 455 00:20:26,647 --> 00:20:29,616 купонът свърши, благодарение на г-н Спок. 456 00:20:29,684 --> 00:20:31,117 чакай! Няма да имам това! 457 00:20:31,185 --> 00:20:33,119 Още не съм те уволнил. 458 00:20:33,187 --> 00:20:34,119 Спри! 459 00:20:34,188 --> 00:20:35,621 Няма да имам това! 460 00:20:40,595 --> 00:20:42,028 Всички по гарите. 461 00:20:42,096 --> 00:20:43,529 Докладвайте, г-н Спок. 462 00:20:43,598 --> 00:20:46,533 Как можаха нашите скенери да проникне в това радиационно поле? 463 00:20:46,601 --> 00:20:48,034 Не го направиха, капитане. Не е ясно. 464 00:20:48,102 --> 00:20:51,037 Излъчихме всички форми на живот в дадена област. 465 00:20:51,105 --> 00:20:53,539 Което означава Трелейн не е форма на живот, 466 00:20:53,608 --> 00:20:55,542 или щеше да бъде сияещ през сега. 467 00:20:55,610 --> 00:20:58,477 Пригответе се за деформиране оттук веднага. 468 00:21:06,220 --> 00:21:08,154 О, капитане, бях толкова притеснен. 469 00:21:08,222 --> 00:21:09,655 Скоти, ще ни трябва 470 00:21:09,724 --> 00:21:11,157 всяка унция от вашите двигатели. 471 00:21:11,225 --> 00:21:13,659 Ще сложим 100 милиона мили 472 00:21:13,728 --> 00:21:15,161 между нас и този луд. 473 00:21:15,229 --> 00:21:17,629 треперя, но от смях или от ужас? 474 00:21:17,698 --> 00:21:18,687 Какво беше? 475 00:21:18,766 --> 00:21:20,700 Какво имаше там долу? 476 00:21:20,768 --> 00:21:22,360 Е, беше... 477 00:21:22,437 --> 00:21:23,870 О, забрави. 478 00:21:23,938 --> 00:21:25,166 Вижте. 479 00:21:30,845 --> 00:21:33,279 Къде са всичките ви оръжия, Капитан? 480 00:21:33,347 --> 00:21:35,281 Не показваш ли оръжията си? 481 00:21:36,350 --> 00:21:37,374 Трелейн. 482 00:21:37,452 --> 00:21:38,885 Не се безпокойте, капитане. 483 00:21:38,953 --> 00:21:41,387 Само малко съм ти разстроен, 484 00:21:41,456 --> 00:21:44,186 но този г-н Споки, който споменахте, 485 00:21:44,258 --> 00:21:46,249 отговорният за това неприлично, 486 00:21:46,327 --> 00:21:48,761 нагла постъпка да те взема от мен, 487 00:21:48,830 --> 00:21:50,263 кой е той 488 00:21:50,331 --> 00:21:51,525 Аз съм Спок. 489 00:21:52,400 --> 00:21:54,800 О, със сигурност не е офицер. 490 00:21:55,670 --> 00:21:57,262 Не е съвсем човек, нали? 491 00:21:57,338 --> 00:21:59,898 баща ми е от планетата Вулкан. 492 00:21:59,974 --> 00:22:01,908 И местните му жители хищни ли са? 493 00:22:01,976 --> 00:22:03,409 Не по принцип. 494 00:22:03,478 --> 00:22:05,412 Но е имало и изключения. 495 00:22:05,480 --> 00:22:07,209 О, наистина ли? 496 00:22:07,281 --> 00:22:09,715 Ще се погрижите ли за неговото наказание? 497 00:22:09,784 --> 00:22:12,218 Даже напротив. Поздравявам постъпката му. 498 00:22:12,286 --> 00:22:14,618 Но аз не го харесвам. 499 00:22:17,325 --> 00:22:18,758 Махай се от кораба ми. 500 00:22:18,826 --> 00:22:21,260 О, гнило! Вие сте всички връщайки се с мен. 501 00:22:21,329 --> 00:22:22,353 Ние няма да ходим никъде. 502 00:22:22,430 --> 00:22:23,397 Глупости. 503 00:22:23,464 --> 00:22:25,625 Имам абсолютно очарователно пребиваване 504 00:22:25,700 --> 00:22:27,634 на Готос планирано за всички вас. 505 00:22:27,702 --> 00:22:29,863 Няма да ми го разваляш. 506 00:22:29,937 --> 00:22:32,371 Както и да е, декорът от моята гостна 507 00:22:32,440 --> 00:22:33,532 е много по-подходящо 508 00:22:33,608 --> 00:22:35,371 и вкусно. 509 00:22:35,443 --> 00:22:36,876 не си ли съгласен 510 00:22:36,944 --> 00:22:38,605 не 511 00:22:38,679 --> 00:22:42,410 Но толкова по-подходящо, уважаеми господине. 512 00:22:42,483 --> 00:22:43,609 ти... 513 00:22:43,684 --> 00:22:44,878 ДеСал. 514 00:22:46,153 --> 00:22:48,849 О, каква примитивна ярост. 515 00:22:50,591 --> 00:22:52,752 Защо, той е самата душа на възвишена дивотия. 516 00:22:52,827 --> 00:22:54,226 Трелейн, пусни го. 517 00:22:55,463 --> 00:22:57,829 Ние дори нямаме нашите фазери. 518 00:22:57,899 --> 00:22:59,332 да разбира се 519 00:22:59,400 --> 00:23:01,834 Забравям, че не трябва те плаша твърде много. 520 00:23:01,903 --> 00:23:03,336 но те предупреждавам, 521 00:23:03,404 --> 00:23:05,338 не можеш да ме провокираш отново. 522 00:23:05,406 --> 00:23:06,805 Елате всички. 523 00:23:06,874 --> 00:23:08,808 Нека забравим лошите ти маниери. 524 00:23:08,876 --> 00:23:11,310 Нека сме изпълнени с весели приказки 525 00:23:11,379 --> 00:23:12,812 и хитрости. 526 00:23:12,880 --> 00:23:15,314 Имаме провизии да радва небцето 527 00:23:15,383 --> 00:23:18,318 и смела компания за наслада на ума. 528 00:23:18,386 --> 00:23:20,013 Елате докторе 529 00:23:20,087 --> 00:23:21,418 участвай. 530 00:23:26,394 --> 00:23:28,453 А, ти си бил... 531 00:23:28,529 --> 00:23:29,461 доста изоставено 532 00:23:29,530 --> 00:23:31,828 във вашите социални задължения, капитане. 533 00:23:31,899 --> 00:23:33,332 Не си ме представил 534 00:23:33,401 --> 00:23:36,427 към чаровния контингент на вашия екипаж. 535 00:23:36,504 --> 00:23:37,835 това е... 536 00:23:37,905 --> 00:23:39,167 Генерал Трелейн. 537 00:23:39,240 --> 00:23:40,434 Пенсиониран. 538 00:23:40,508 --> 00:23:42,237 Но ако предпочитате, 539 00:23:42,310 --> 00:23:43,743 може да се обърнете към мен 540 00:23:43,811 --> 00:23:46,302 като самотния оръженосец на Готос, мили дами. 541 00:23:46,380 --> 00:23:47,813 Лейтенант Ухура на комуникациите. 542 00:23:47,882 --> 00:23:48,814 ах... 543 00:23:48,883 --> 00:23:50,817 нубийска награда. 544 00:23:54,221 --> 00:23:57,452 Взет в един от вашите завоевателни нападения, без съмнение, капитане. 545 00:23:57,525 --> 00:23:58,492 Без съмнение. 546 00:23:58,559 --> 00:24:00,220 Тя има разтапящи очи 547 00:24:00,294 --> 00:24:02,023 на Савската царица, 548 00:24:02,096 --> 00:24:03,688 същото прекрасно оцветяване. 549 00:24:04,599 --> 00:24:06,032 И това. 550 00:24:06,100 --> 00:24:07,533 Това ли е лицето 551 00:24:07,602 --> 00:24:09,502 които пуснаха на вода хиляди кораби 552 00:24:09,570 --> 00:24:11,970 и изгори горните кули от Илион? 553 00:24:12,039 --> 00:24:12,971 справедлива Хелън, 554 00:24:13,040 --> 00:24:15,474 направи ме безсмъртен с целувка. 555 00:24:15,543 --> 00:24:16,976 Йоман Тереза ​​Рос. 556 00:24:17,044 --> 00:24:18,477 Вярвам, че сте се срещали 557 00:24:18,546 --> 00:24:20,480 нашият научен служител Г-н Спок. 558 00:24:21,549 --> 00:24:22,982 Осъзнаваш, нали 559 00:24:23,050 --> 00:24:25,484 че е в знак на уважение на капитана 560 00:24:25,553 --> 00:24:26,986 че те доведох тук? 561 00:24:27,054 --> 00:24:28,043 Утвърдително. 562 00:24:28,122 --> 00:24:30,818 Е, не знам ако харесвам тона ти. 563 00:24:30,891 --> 00:24:32,654 Това е най-предизвикателно. 564 00:24:32,727 --> 00:24:34,888 това е, което правиш, ме предизвикваш? 565 00:24:34,962 --> 00:24:36,395 Възразявам ви. 566 00:24:36,464 --> 00:24:39,262 Възразявам срещу интелекта без дисциплина. 567 00:24:39,333 --> 00:24:40,766 Възразявам срещу властта 568 00:24:40,835 --> 00:24:42,496 без градивна цел. 569 00:24:42,570 --> 00:24:44,003 О, г-н Спок, 570 00:24:44,071 --> 00:24:46,767 имаш едно спасение все пак. 571 00:24:46,841 --> 00:24:48,274 Ти си невъзпитан. 572 00:24:48,342 --> 00:24:51,743 Човешката половина от вас, без съмнение. 573 00:24:55,016 --> 00:24:56,108 А, ела 574 00:24:56,183 --> 00:24:57,548 моята малка горска нимфа. 575 00:24:57,618 --> 00:24:59,609 Няма ли да танцуваш с твоя лебед? 576 00:24:59,687 --> 00:25:02,622 Дайте ни весела музика, мое скъпо момиче. 577 00:25:02,690 --> 00:25:05,124 О, не знам как да играя това. 578 00:25:05,192 --> 00:25:07,456 Разбира се, че го правиш. 579 00:25:39,560 --> 00:25:40,686 капитане, 580 00:25:40,761 --> 00:25:44,197 докъде ще стигнем с тази шарада? 581 00:25:44,265 --> 00:25:47,200 Докато можем да мислим нашият изход. 582 00:25:47,268 --> 00:25:49,202 Междувременно приемаме неговото гостоприемство. 583 00:25:49,270 --> 00:25:50,999 Трябва да опитате храната му. 584 00:25:51,072 --> 00:25:53,700 Сламата би имала по-добър вкус отколкото месото му, 585 00:25:53,774 --> 00:25:56,140 вода сто пъти по-добре от неговата ракия. 586 00:25:56,210 --> 00:25:58,508 Нищо няма абсолютно никакъв вкус. 587 00:25:58,579 --> 00:26:00,513 Може да е неапетитно, докторе, 588 00:26:00,581 --> 00:26:02,208 но е много логично. 589 00:26:02,283 --> 00:26:04,217 Ето я отново тази вълшебна дума. 590 00:26:04,285 --> 00:26:07,743 Вашата логика намира ли това очарователно, г-н Спок? 591 00:26:07,822 --> 00:26:11,758 Не. „Очарователно“ е дума Използвам за неочакваното. 592 00:26:11,826 --> 00:26:13,259 в този случай 593 00:26:13,327 --> 00:26:15,591 Мисля, че е "интересно" би било достатъчно. 594 00:26:15,663 --> 00:26:18,393 Вие не намирате това неочаквано, г-н Спок? 595 00:26:18,466 --> 00:26:22,402 Че храната му няма вкус, виното му няма вкус? 596 00:26:22,470 --> 00:26:23,903 Не, това просто означава 597 00:26:23,971 --> 00:26:26,337 че Трелейн знае всички земни форми, 598 00:26:26,407 --> 00:26:27,772 но нищо по същество. 599 00:26:27,842 --> 00:26:29,275 И ако той е грешен, 600 00:26:29,343 --> 00:26:31,038 той не може да бъде всемогъщ, 601 00:26:31,112 --> 00:26:34,275 което означава, че има нещо, което му помага. 602 00:26:34,348 --> 00:26:35,440 Очевидно. 603 00:26:35,516 --> 00:26:36,881 Машина? 604 00:26:37,718 --> 00:26:38,912 Устройство? 605 00:26:40,321 --> 00:26:43,256 Нещо, което прави тези неща за него. 606 00:26:49,830 --> 00:26:53,459 Ах, скъпа моя, не правим ли изящна двойка? 607 00:26:54,802 --> 00:26:56,895 С изключение на една малка подробност... 608 00:26:56,971 --> 00:27:00,566 тази рокля почти не съвпада тази очарователна сцена. 609 00:27:07,114 --> 00:27:09,605 А, да, това е повече какво искаме-- 610 00:27:09,683 --> 00:27:12,379 смелият войн и неговата елегантна дама. 611 00:27:28,202 --> 00:27:29,863 Това огледало... 612 00:27:29,937 --> 00:27:32,804 това е част от неговата публика, неговото его. 613 00:27:32,873 --> 00:27:34,306 Той никога не се отклонява от него. 614 00:27:34,375 --> 00:27:36,070 Его ли е... 615 00:27:37,144 --> 00:27:38,304 или нещо друго? 616 00:27:38,379 --> 00:27:39,505 Обяснете. 617 00:27:39,580 --> 00:27:40,740 Огледалото. 618 00:27:40,815 --> 00:27:41,747 какво? 619 00:27:41,816 --> 00:27:44,808 Ти отбеляза, че той никога се отдалечава от него. 620 00:27:44,885 --> 00:27:46,910 Предполагам, че може да е суета. 621 00:27:46,987 --> 00:27:49,478 Не, не, г-н Спок, това не е причината. 622 00:27:51,725 --> 00:27:55,252 Каква машина може да направи тези неща? 623 00:27:55,329 --> 00:27:57,194 Машина с възможност 624 00:27:57,264 --> 00:28:00,256 да превърне енергията в материя 625 00:28:00,334 --> 00:28:01,767 воден от мисловни вълни. 626 00:28:01,836 --> 00:28:05,033 Би имало много сложна банка памет. 627 00:28:05,105 --> 00:28:06,538 Би било изключително изтънчен. 628 00:28:06,607 --> 00:28:09,007 като компютър, само много повече. 629 00:28:10,411 --> 00:28:11,844 Може ли машината 630 00:28:11,912 --> 00:28:14,176 който поддържа околната среда в тази непосредствена зона 631 00:28:14,248 --> 00:28:15,715 да се съхраняват в тази къща? 632 00:28:15,783 --> 00:28:17,216 мисля че не. 633 00:28:17,284 --> 00:28:18,717 Устройство, способно 634 00:28:18,786 --> 00:28:21,380 за пазене на тази планета естествена атмосфера 635 00:28:21,455 --> 00:28:22,888 би било огромно. 636 00:28:22,957 --> 00:28:24,549 добре съгласен съм 637 00:28:25,526 --> 00:28:27,187 Това ме оставя свободен. 638 00:28:27,261 --> 00:28:28,353 Свободно, капитане? 639 00:28:28,429 --> 00:28:32,297 ако не греша, г-н Спок, 640 00:28:32,366 --> 00:28:37,360 Мисля, че мога да обърна светлините му изгасени 641 00:28:37,438 --> 00:28:40,339 при източника. 642 00:28:42,710 --> 00:28:46,146 Не се разстройвай много според това, което виждате, господа. 643 00:28:46,213 --> 00:28:48,147 в крайна сметка неговите действия са тези 644 00:28:48,215 --> 00:28:50,149 на незрял, неуравновесен ум. 645 00:28:50,217 --> 00:28:51,650 Чух тази забележка, Капитан. 646 00:28:51,719 --> 00:28:54,153 Страхувам се, че ще имам да се размине с вас. 647 00:28:54,221 --> 00:28:56,155 Чухте само част от него. 648 00:28:56,223 --> 00:28:57,588 Току що започнах. 649 00:28:57,658 --> 00:28:58,625 О? 650 00:28:58,692 --> 00:29:01,661 да искам те да оставя моя екипаж сам. 651 00:29:01,729 --> 00:29:03,162 Не танцувай с него. 652 00:29:03,230 --> 00:29:04,663 Ядоса ли те? 653 00:29:04,732 --> 00:29:06,666 Не приемайте подаръците му, или. 654 00:29:06,734 --> 00:29:09,168 Вярвам, че на скъпия капитан Ревнува ме. 655 00:29:09,236 --> 00:29:11,170 Не ме интересува в какво вярваш. 656 00:29:11,238 --> 00:29:12,705 Дръжте ръцете си далеч от нея! 657 00:29:12,773 --> 00:29:14,707 Колко любопитно човешко, колко чудесно варварско. 658 00:29:14,775 --> 00:29:16,572 стига ми от вниманието ти към нея. 659 00:29:16,644 --> 00:29:17,611 разбира се 660 00:29:17,678 --> 00:29:20,169 Това е коренът по въпроса, нали? 661 00:29:20,247 --> 00:29:22,306 Бориш се за вниманието, възхищение, 662 00:29:22,383 --> 00:29:23,509 притежание на жени. 663 00:29:23,584 --> 00:29:26,018 Ако се бие че искаш, 664 00:29:26,086 --> 00:29:27,348 може да го имате. 665 00:29:27,421 --> 00:29:30,049 Предизвикваш ли ме на дуел? 666 00:29:30,124 --> 00:29:31,523 Ако имаш смелостта. 667 00:29:31,592 --> 00:29:33,526 Това е по-добре отколкото планирах. 668 00:29:33,594 --> 00:29:37,086 Няма да се отклонявам дело на честта. 669 00:29:42,136 --> 00:29:43,569 Съвпадащ комплект-- 670 00:29:43,637 --> 00:29:45,070 Точно като двойката 671 00:29:45,139 --> 00:29:48,700 който уби вашия герой Александър Хамилтън. 672 00:29:50,945 --> 00:29:52,913 И, капитане... 673 00:29:55,149 --> 00:29:57,743 Никога не пропускам. 674 00:30:05,392 --> 00:30:06,552 Дневникът на капитана, 675 00:30:06,627 --> 00:30:09,960 Звездна дата 2126. 1, забавен доклад-- 676 00:30:10,030 --> 00:30:12,123 целият екипаж на моста са нежеланите гости 677 00:30:12,199 --> 00:30:15,168 на създанието който нарича себе си Трелейн. 678 00:30:15,235 --> 00:30:17,226 Ние сме без оръжие, без сили, 679 00:30:17,304 --> 00:30:18,566 и единствената ни надежда за бягство 680 00:30:18,639 --> 00:30:19,697 с Предприятието 681 00:30:19,773 --> 00:30:22,867 лежи в това да играе игрите си. 682 00:30:22,943 --> 00:30:24,672 Реших да направя своя ход 683 00:30:24,745 --> 00:30:27,009 с играта на полето на честта, 684 00:30:27,081 --> 00:30:29,311 и всичко зависи при моя единствен шанс 685 00:30:29,383 --> 00:30:31,817 с древния дуелен пистолет. 686 00:30:31,885 --> 00:30:33,318 О, колко завладяващо. 687 00:30:33,387 --> 00:30:36,220 Аз съм купон до истински човешки двубой. 688 00:30:36,290 --> 00:30:37,222 готова 689 00:30:37,291 --> 00:30:38,588 Съвсем готов, сър. 690 00:30:38,659 --> 00:30:40,627 Ще тестваме смелостта един на друг, 691 00:30:40,694 --> 00:30:41,626 и тогава... 692 00:30:41,695 --> 00:30:44,664 и тогава ще видим. 693 00:30:44,732 --> 00:30:46,757 Нека да продължим с това. 694 00:30:46,834 --> 00:30:48,267 Както щете, сър. 695 00:30:48,335 --> 00:30:51,270 Ще бъде отдадена чест, а? 696 00:30:51,338 --> 00:30:52,464 О, чакай! 697 00:30:52,539 --> 00:30:56,202 Като предизвикан, Искам първия изстрел. 698 00:30:56,276 --> 00:30:57,641 Снимаме заедно. 699 00:30:57,711 --> 00:31:00,908 Това е моята игра и моите правила, 700 00:31:00,981 --> 00:31:03,916 но ако имате нужда да се убеди... 701 00:31:11,992 --> 00:31:13,118 Добре. 702 00:31:13,193 --> 00:31:15,024 Капитан... 703 00:31:36,750 --> 00:31:40,186 А сега, капитане, как ти е изражението? 704 00:31:40,254 --> 00:31:44,782 Моята съдба е във вашите ръце. 705 00:32:09,917 --> 00:32:11,282 Развалихте всичко! 706 00:32:12,553 --> 00:32:14,077 Машината. 707 00:32:14,154 --> 00:32:15,712 [Бипкане на комуникатора] 708 00:32:15,789 --> 00:32:17,222 Подпространствена намеса се изчиства. 709 00:32:17,291 --> 00:32:19,259 Опитайте се да се свържете с кораба. 710 00:32:19,326 --> 00:32:21,760 Забележителното предателство от този вид. 711 00:32:21,829 --> 00:32:23,592 Продължавай, Трелейн. виж го 712 00:32:23,664 --> 00:32:24,596 Свърши се. 713 00:32:24,665 --> 00:32:26,098 Силата ви е изчерпана. 714 00:32:26,166 --> 00:32:27,098 Вие сте готови. 715 00:32:27,167 --> 00:32:29,601 Спечели си гнева ми. 716 00:32:29,670 --> 00:32:32,605 Върни се назад. Върни се на кораба си, 717 00:32:32,673 --> 00:32:34,106 всички вие, 718 00:32:34,174 --> 00:32:35,106 и се пригответе. 719 00:32:35,175 --> 00:32:36,608 Всички сте мъртви мъже... 720 00:32:36,677 --> 00:32:39,145 вие особено, капитане. 721 00:32:43,350 --> 00:32:45,147 Трелейн? 722 00:32:46,987 --> 00:32:49,922 Всички, излизаме от тук и сега. 723 00:32:49,990 --> 00:32:51,423 Това е капитанът. 724 00:32:51,492 --> 00:32:54,256 Започнете да озарявате... максимална скорост. 725 00:33:00,167 --> 00:33:02,601 Задайте курс за Colony Beta 6. 726 00:33:02,669 --> 00:33:03,897 Свързване, сър. 727 00:33:03,971 --> 00:33:06,405 Ускорение с пълна мощност от орбита, г-н Скот. 728 00:33:06,473 --> 00:33:07,906 Пълна мощност, сър. 729 00:33:07,975 --> 00:33:10,409 Аварийно деформиране най-рано възможен момент, 730 00:33:10,477 --> 00:33:11,409 Г-н Сулу. 731 00:33:11,478 --> 00:33:13,207 Готов съм да изкривя, сър. 732 00:33:19,686 --> 00:33:22,621 Да направя ли пълен отчет до командването на космическия флот? 733 00:33:22,689 --> 00:33:25,385 още не Може да проследят нашия лъч. 734 00:33:25,459 --> 00:33:28,587 Изчакайте, докато сме доста извън обхвата. 735 00:33:28,662 --> 00:33:30,789 Можем ли да знаем диапазона му, Капитан? 736 00:33:30,864 --> 00:33:32,798 Можем да направим обосновано предположение-- 737 00:33:32,866 --> 00:33:35,266 в точката, в която влязохме тяхната слънчева система. 738 00:33:35,335 --> 00:33:37,166 Все още няма следи от преследване. 739 00:33:37,237 --> 00:33:38,670 Инструментите чисти, сър. 740 00:33:38,739 --> 00:33:39,671 добре 741 00:33:45,045 --> 00:33:47,912 Мога ли да отделя малко време, за да се преоблека? 742 00:33:47,981 --> 00:33:50,541 Да, мисля, че може. 743 00:33:50,617 --> 00:33:52,551 Обърнете стъклените си чехли. 744 00:33:52,619 --> 00:33:54,052 Балът свърши. 745 00:33:54,121 --> 00:33:55,053 С удоволствие, капитане. 746 00:34:02,496 --> 00:34:06,023 Трудно за вярване че някога се е случило. 747 00:34:06,099 --> 00:34:08,033 Капитане, на път сме да се изкривим. 748 00:34:08,101 --> 00:34:09,432 Голямо тяло отпред. 749 00:34:16,543 --> 00:34:17,601 Курс на сблъсък. 750 00:34:17,678 --> 00:34:19,543 Трудно за пренасяне, г-н Сулу. 751 00:34:28,455 --> 00:34:31,015 Това беше планетата Готос, Капитан. 752 00:34:31,091 --> 00:34:32,615 Готос! 753 00:34:34,127 --> 00:34:36,027 Въртихме ли се в кръг? 754 00:34:36,096 --> 00:34:38,326 Всички инструменти покажи на курса. 755 00:34:38,398 --> 00:34:39,490 Отново Готос. 756 00:34:42,936 --> 00:34:43,868 Трудно над. 757 00:34:49,443 --> 00:34:52,037 Игра на котка и мишка. 758 00:34:52,112 --> 00:34:54,205 С нас като мишката. 759 00:34:54,281 --> 00:34:56,875 90 градуса надясно, Г-н Сулу. 760 00:34:56,950 --> 00:34:57,882 Обръщам се, капитане. 761 00:35:00,020 --> 00:35:01,885 Сега завива назад. 762 00:35:03,123 --> 00:35:05,819 90 градуса подпорт, г-н Сулу. 763 00:35:05,892 --> 00:35:06,950 Настройте. 764 00:35:09,730 --> 00:35:11,994 Завъртането е завършено 765 00:35:12,065 --> 00:35:13,965 и все още ускорява към планетата. 766 00:35:14,034 --> 00:35:15,558 Или към нас. 767 00:35:19,306 --> 00:35:21,570 Намалете скоростта в орбита. Подгответе стая за транспортиране. 768 00:35:21,642 --> 00:35:23,576 капитане, не сияеш. 769 00:35:23,644 --> 00:35:25,544 Да, аз съм, д-р Маккой. 770 00:35:25,612 --> 00:35:28,638 отивам да видя нашия игрив г-н Трелейн 771 00:35:28,715 --> 00:35:30,148 и каквото е нужно 772 00:35:30,217 --> 00:35:32,651 за да го накараме да се откаже от нашия кораб. 773 00:35:32,719 --> 00:35:34,152 Поддържайте комуникации. 774 00:35:34,221 --> 00:35:37,588 Ако не получите съобщение от мен до час, 775 00:35:37,658 --> 00:35:41,424 Веднага напуснете околността. Няма връщане назад. 776 00:35:44,765 --> 00:35:47,199 Затворникът може да се приближи до пейката. 777 00:35:52,572 --> 00:35:53,539 Трелейн. 778 00:36:00,614 --> 00:36:02,047 Всякакви опити за демонстрации 779 00:36:02,115 --> 00:36:04,549 ще натежи срещу вас със съда, 780 00:36:04,618 --> 00:36:09,521 и този път моето средство е нечуплива. 781 00:36:11,692 --> 00:36:14,126 Стига ми от вашите игри. 782 00:36:14,194 --> 00:36:17,755 Абсурд на тези низши същества. 783 00:36:21,068 --> 00:36:23,002 „И сега, капитан Джеймс Кърк, 784 00:36:23,070 --> 00:36:26,005 ти си обвинен на високото престъпление предателство 785 00:36:26,073 --> 00:36:28,064 срещу висша власт, 786 00:36:28,141 --> 00:36:29,574 конспирация, 787 00:36:29,643 --> 00:36:32,077 и опитът за подклаждане на въстание“. 788 00:36:34,047 --> 00:36:35,514 Как се пледираш? 789 00:36:35,582 --> 00:36:38,642 Не съм дошъл да се моля в твоя двор, Трелейн. 790 00:36:38,719 --> 00:36:41,654 Всичко, което можете да кажете вече е свален 791 00:36:41,722 --> 00:36:43,189 като доказателство срещу вас. 792 00:36:43,256 --> 00:36:45,884 Дойдох да си върна кораба. 793 00:36:45,959 --> 00:36:47,085 Без значение. 794 00:36:47,160 --> 00:36:50,323 Ядосахме те с волята ни да оцелеем? 795 00:36:50,397 --> 00:36:51,694 Ненужен. 796 00:36:51,765 --> 00:36:53,699 Тогава излейте гнева си само върху мен. 797 00:36:53,767 --> 00:36:55,200 Водех другите. 798 00:36:55,268 --> 00:36:57,566 Застрелях твоята огледална машина. 799 00:36:57,637 --> 00:37:00,538 Мислехте ли, че това е единственото средство за инструменталност 800 00:37:00,607 --> 00:37:01,904 по моя команда? 801 00:37:01,975 --> 00:37:03,408 Използвах този шанс. 802 00:37:03,477 --> 00:37:06,537 Готов съм да платя цената за шанса да сгреши. 803 00:37:06,613 --> 00:37:09,173 О, тогава си признаваш към обвиненията? 804 00:37:09,249 --> 00:37:10,181 Да, всичко! 805 00:37:10,250 --> 00:37:11,683 Просто позволете на Enterprise 806 00:37:11,752 --> 00:37:13,219 да продължи пътуването си. 807 00:37:13,286 --> 00:37:15,117 Ъъъъ! 808 00:37:15,188 --> 00:37:16,621 ти помпозен... 809 00:37:16,690 --> 00:37:17,748 Без значение! 810 00:37:17,824 --> 00:37:20,258 Тези хора не са ви навредили. 811 00:37:20,327 --> 00:37:21,589 Недопустимо! 812 00:37:21,661 --> 00:37:24,494 Ние сме живи същества, не играчки за ваше забавление. 813 00:37:24,564 --> 00:37:26,498 Тишина! Този процес приключи. 814 00:37:26,566 --> 00:37:27,999 Вие сте виновни. 815 00:37:28,068 --> 00:37:30,229 по всички точки, ти си виновен. 816 00:37:30,303 --> 00:37:31,736 Според вашите собствени закони, 817 00:37:31,805 --> 00:37:34,865 този съд няма избор при определяне на наказанието. 818 00:37:34,941 --> 00:37:37,876 Ще висиш на врата, капитане, 819 00:37:37,944 --> 00:37:40,970 докато умреш, мъртъв, мъртъв! 820 00:37:51,224 --> 00:37:55,786 Дневник на капитана, звездна дата 2126.3. 821 00:37:55,862 --> 00:37:57,295 Първият офицер Спок се явява. 822 00:37:57,364 --> 00:37:59,298 Все още няма вест от капитан Кърк 823 00:37:59,366 --> 00:38:00,799 на повърхността под нас. 824 00:38:00,867 --> 00:38:02,596 Времето за изчакване почти изтече. 825 00:38:02,669 --> 00:38:05,968 Скоро ще бъда принуден за опит за заминаване 826 00:38:06,039 --> 00:38:07,597 според инструкциите. 827 00:38:14,314 --> 00:38:17,249 До преди малко, Не мислех, че е възможно, 828 00:38:17,317 --> 00:38:18,750 но беше. 829 00:38:18,819 --> 00:38:20,684 направих го Бях ядосан. 830 00:38:20,754 --> 00:38:23,552 Всъщност преживях искрена ярост. 831 00:38:23,623 --> 00:38:26,319 Този експеримент е успешно. 832 00:38:26,393 --> 00:38:28,623 Радвам се, че не беше разочарован. 833 00:38:28,695 --> 00:38:29,753 Защо, капитане, все още си ядосан. 834 00:38:29,830 --> 00:38:33,960 Бих ли могъл са издържали този момент. 835 00:38:34,034 --> 00:38:36,594 А, няма значение. 836 00:38:36,670 --> 00:38:39,104 Имате ли последна молба? 837 00:38:39,172 --> 00:38:42,608 Ако мислиш, че ще го направя послушно навеждам главата си 838 00:38:42,676 --> 00:38:44,109 в тази примка-- 839 00:38:44,177 --> 00:38:47,044 Все още не си се научил. Нямате избор. 840 00:38:56,323 --> 00:38:58,587 О, това става доста уморително. 841 00:38:58,658 --> 00:39:00,853 Всичко е толкова лесно. 842 00:39:00,927 --> 00:39:03,521 това е твой проблем, Трелейн-- 843 00:39:03,597 --> 00:39:05,690 всичко е лесно. 844 00:39:05,765 --> 00:39:07,699 Това ви е дало лош навик. 845 00:39:07,767 --> 00:39:10,600 ти не си наясно с това, но го имаш. 846 00:39:10,670 --> 00:39:11,898 Не мислиш, Трелейн. 847 00:39:11,972 --> 00:39:13,200 Това си е твой проблем. 848 00:39:13,273 --> 00:39:15,707 Пропускаш възможности, 849 00:39:15,775 --> 00:39:18,801 Като гнева си преди и моя в момента. 850 00:39:18,879 --> 00:39:20,608 О, радваш се, 851 00:39:20,680 --> 00:39:23,114 но не можеше да имаш постигна го без мен, 852 00:39:23,183 --> 00:39:25,117 и знаеш ли защо 853 00:39:25,185 --> 00:39:28,245 Защото ти си тромав, некадърен глупак. 854 00:39:28,321 --> 00:39:29,754 Пази се сега. 855 00:39:29,823 --> 00:39:31,256 Тук имате възможност 856 00:39:31,324 --> 00:39:32,848 да изпитам нещо наистина уникално, 857 00:39:32,926 --> 00:39:34,655 и го хабиш. 858 00:39:34,728 --> 00:39:36,787 Искаш да извършиш убийство? 859 00:39:36,863 --> 00:39:41,425 Давай, но къде е спорта при просто обесване? 860 00:39:41,501 --> 00:39:42,832 Спортът? 861 00:39:42,903 --> 00:39:44,165 да... 862 00:39:44,237 --> 00:39:47,297 ужасът на убийството, 863 00:39:47,374 --> 00:39:48,341 напрежението, 864 00:39:48,408 --> 00:39:50,273 забавлението. 865 00:39:50,343 --> 00:39:51,776 О, заинтригуван съм. 866 00:39:51,845 --> 00:39:53,278 Давайте, капитане. 867 00:39:53,346 --> 00:39:55,007 какво предлагаш 868 00:40:03,356 --> 00:40:06,792 Личен конфликт между нас-- 869 00:40:06,860 --> 00:40:10,125 не като дуела преди, 870 00:40:10,196 --> 00:40:12,460 но истинското нещо. 871 00:40:12,532 --> 00:40:13,658 Залозите? 872 00:40:13,733 --> 00:40:16,065 Един човешки живот - моят. 873 00:40:19,039 --> 00:40:20,666 о... 874 00:40:20,740 --> 00:40:22,037 да! 875 00:40:22,108 --> 00:40:23,040 да 876 00:40:23,109 --> 00:40:24,542 Това е идеята. 877 00:40:24,611 --> 00:40:26,044 О, тогава одобряваш ли? 878 00:40:26,112 --> 00:40:27,044 да 879 00:40:27,113 --> 00:40:28,137 но... 880 00:40:28,214 --> 00:40:30,648 можете да направите по-добре от това. 881 00:40:30,717 --> 00:40:32,048 Все още няма достатъчно спорт 882 00:40:32,118 --> 00:40:34,177 да ме убиеш с меч. 883 00:40:34,254 --> 00:40:37,382 аз знам Това ще бъде скучно. 884 00:40:37,457 --> 00:40:40,449 Ще трябва да имаме нещо по-фантастично. 885 00:40:40,527 --> 00:40:43,087 Дай да видя... 886 00:40:43,163 --> 00:40:45,825 лов, кралски лов... 887 00:40:45,899 --> 00:40:47,264 хищник срещу хищник. 888 00:40:47,334 --> 00:40:51,168 Сега можете да се скриете в гората... където пожелаеш-- 889 00:40:51,237 --> 00:40:52,670 и ще търся. 890 00:40:52,739 --> 00:40:55,799 как ти се струва, Капитан? 891 00:40:55,875 --> 00:40:57,968 Прави ми впечатление... 892 00:40:58,044 --> 00:40:59,238 много добре... 893 00:41:00,880 --> 00:41:04,816 но ще трябва да успееш струва си времето ми, Трелейн. 894 00:41:04,884 --> 00:41:07,546 Защо не повишите залозите? 895 00:41:07,621 --> 00:41:09,316 Залозите? 896 00:41:09,389 --> 00:41:11,289 да 897 00:41:11,358 --> 00:41:13,918 Докато ние играем нашата игра, 898 00:41:13,994 --> 00:41:15,859 освободи моя кораб. 899 00:41:15,929 --> 00:41:17,863 Нека продължи по пътя си. 900 00:41:17,931 --> 00:41:18,898 в замяна, 901 00:41:18,965 --> 00:41:21,900 Ще ти дам състезание ще си спомниш. 902 00:41:21,968 --> 00:41:23,560 Винаги обратно към вашия кораб. 903 00:41:26,139 --> 00:41:28,437 О, добре... 904 00:41:28,508 --> 00:41:31,443 ако ще добави пикантност към преследването... 905 00:41:31,511 --> 00:41:34,309 Приемам вашите условия, капитане. 906 00:41:36,282 --> 00:41:37,715 [ Трелейн ] Запомнете, трябва да опитате 907 00:41:37,784 --> 00:41:40,218 за да не те намеря твърде бързо. 908 00:41:40,286 --> 00:41:41,719 Нека уведомя Enterprise 909 00:41:41,788 --> 00:41:44,018 че може да върви. 910 00:41:44,090 --> 00:41:45,648 На ваше удобство. 911 00:41:49,029 --> 00:41:50,758 Предприятие... 912 00:41:50,830 --> 00:41:52,764 Ентърпрайз, това е Кърк. 913 00:41:52,832 --> 00:41:54,265 чуваш ли ме 914 00:41:54,334 --> 00:41:55,266 [ Статично ] 915 00:41:55,335 --> 00:41:58,793 Махнете кораба толкова бързо, колкото можете. 916 00:41:58,872 --> 00:42:01,670 Ще се опитам да ти дам времето, от което се нуждаете. 917 00:42:01,741 --> 00:42:03,902 чуваш ли ме 918 00:42:03,977 --> 00:42:05,376 Аха! 919 00:42:15,221 --> 00:42:16,153 Предприятие... 920 00:42:16,222 --> 00:42:17,917 ха ха! 921 00:42:17,991 --> 00:42:19,481 Капитан Кърк. 922 00:42:24,497 --> 00:42:25,930 Трябва да се стараеш повече, Капитан. 923 00:42:25,999 --> 00:42:27,660 Това е твърде лесно. 924 00:42:33,873 --> 00:42:35,067 Предприятие... 925 00:42:35,141 --> 00:42:36,870 Enterprise, чуваш ли ме? 926 00:43:07,640 --> 00:43:09,540 Туш, капитане. Touche. 927 00:43:09,609 --> 00:43:12,043 Трябва да призная, че ти отбеляза първи, 928 00:43:12,112 --> 00:43:15,741 но в крайна сметка никога не съм играл тази игра преди. 929 00:43:17,250 --> 00:43:20,515 И сега нека го направим отново! 930 00:43:38,071 --> 00:43:41,598 ха ха ха! 931 00:43:56,656 --> 00:43:58,283 Предприятие... 932 00:43:58,358 --> 00:43:59,416 Предприятие... 933 00:44:02,762 --> 00:44:04,195 Аха! 934 00:44:04,264 --> 00:44:05,788 Талихо! 935 00:44:17,744 --> 00:44:18,972 Аха... 936 00:44:19,045 --> 00:44:21,741 Ти направи благородна битка от това, капитане. 937 00:44:21,815 --> 00:44:24,079 Помни, ти обеща да пусна кораба си. 938 00:44:24,150 --> 00:44:25,583 Но това е такъв спорт. 939 00:44:25,652 --> 00:44:28,519 Трябва да донеса всичко другите обратно да играят. 940 00:44:28,588 --> 00:44:30,920 Така че това е победа. 941 00:44:30,990 --> 00:44:33,151 Има сладък вкус. 942 00:44:33,226 --> 00:44:34,284 Долу, капитане... 943 00:44:34,360 --> 00:44:36,658 на колене! 944 00:44:36,729 --> 00:44:38,219 Не си спечелила, Трелейн. 945 00:44:38,298 --> 00:44:40,266 Бих могъл да те прекарам! 946 00:44:40,333 --> 00:44:42,233 Но ти не си спечелил нищо. 947 00:44:42,302 --> 00:44:44,270 На колене, капитане! 948 00:44:44,337 --> 00:44:46,237 не! 949 00:44:46,306 --> 00:44:48,399 Все още ли е толкова сладък на вкус? 950 00:44:48,474 --> 00:44:50,704 нареждам ти. Вие сте били бити! 951 00:44:50,777 --> 00:44:53,041 Но не съм победен. 952 00:44:53,313 --> 00:44:55,679 заповядвам ти! заповядвам ти! 953 00:44:58,218 --> 00:44:59,651 Ти го счупи! 954 00:44:59,719 --> 00:45:01,152 Ти ми счупи меча! 955 00:45:01,221 --> 00:45:03,212 Имаш много да учиш относно победата, Трелейн. 956 00:45:03,289 --> 00:45:05,621 Осмеляваш се да ми се противопоставиш! 957 00:45:05,692 --> 00:45:09,492 Имаш много да науча за всичко. 958 00:45:10,563 --> 00:45:12,895 ще те оправя! Изневерихте! 959 00:45:12,966 --> 00:45:14,934 Не сте играли правилно играта. 960 00:45:15,001 --> 00:45:16,263 ще ти покажа! 961 00:45:16,336 --> 00:45:19,032 [ Глас на жена ] Трелейн! 962 00:45:21,241 --> 00:45:22,401 не! 963 00:45:25,245 --> 00:45:27,338 не! 964 00:45:27,413 --> 00:45:29,847 Ти каза, че мога тази планета. 965 00:45:29,916 --> 00:45:32,646 [Мъжки глас] Това е отишло достатъчно далеч. 966 00:45:32,719 --> 00:45:35,517 Но ти винаги ме спираш когато се забавлявам. 967 00:45:35,588 --> 00:45:37,021 Ти си непокорен и жесток. 968 00:45:37,090 --> 00:45:38,523 Казвали сме ви и преди. 969 00:45:38,591 --> 00:45:40,491 Време е да влезеш, Трелейн. 970 00:45:40,560 --> 00:45:42,892 не искам да влизам, и няма да го направя. 971 00:45:42,962 --> 00:45:44,395 Аз съм генерал, 972 00:45:44,464 --> 00:45:46,329 и няма да те слушам. 973 00:45:46,399 --> 00:45:47,866 Стига, Трелейн. елате 974 00:45:47,934 --> 00:45:49,868 Но защо? 975 00:45:49,936 --> 00:45:51,870 Не съм направил нищо лошо. 976 00:45:51,938 --> 00:45:53,462 Просто си играех. 977 00:45:53,539 --> 00:45:55,370 Казахме да дойдем. 978 00:45:55,441 --> 00:45:58,205 Но не съм свършил все още изучавам моите хищници. 979 00:45:58,278 --> 00:45:59,711 Това не ги изучава. 980 00:45:59,779 --> 00:46:03,215 Ако не можете да се грижите правилно на вашите домашни любимци, 981 00:46:03,283 --> 00:46:04,580 не можете да ги имате. 982 00:46:04,651 --> 00:46:07,484 О, но аз печелех. Печелех. 983 00:46:07,553 --> 00:46:09,316 Те са същества, Трелейн. 984 00:46:09,389 --> 00:46:11,289 Те имат дух. Те са превъзходни. 985 00:46:11,357 --> 00:46:14,121 не, не Ти видя. 986 00:46:14,193 --> 00:46:15,626 Ще пораснеш, Трелейн. 987 00:46:15,695 --> 00:46:16,627 Ще разбереш. 988 00:46:16,696 --> 00:46:18,425 Ела сега. 989 00:46:18,498 --> 00:46:20,932 О, но ти каза, че мога. 990 00:46:21,000 --> 00:46:23,434 Ти обеща. 991 00:46:23,503 --> 00:46:25,664 Никога не се забавлявам. 992 00:46:25,738 --> 00:46:27,501 Стига с тези глупости, 993 00:46:27,573 --> 00:46:30,940 или няма да ти бъде разрешено да направи още планети. 994 00:46:31,010 --> 00:46:33,570 О, но видяхте. 995 00:46:33,646 --> 00:46:36,240 Печелех. 996 00:46:36,316 --> 00:46:38,614 щях да спечеля... 997 00:46:40,320 --> 00:46:41,309 честен. 998 00:46:41,387 --> 00:46:42,911 Не, Трелейн. 999 00:46:42,989 --> 00:46:44,456 Не, Трелейн. 1000 00:46:44,524 --> 00:46:46,082 Бих имал. 1001 00:46:46,159 --> 00:46:47,524 Бих имал. 1002 00:46:47,593 --> 00:46:49,151 Бих имал. 1003 00:46:49,228 --> 00:46:50,820 Бих. 1004 00:46:50,897 --> 00:46:52,364 Бих. 1005 00:46:52,432 --> 00:46:53,922 Бих. 1006 00:46:54,000 --> 00:46:56,264 Бих. 1007 00:46:56,336 --> 00:46:57,667 Капитане, съжаляваме 1008 00:46:57,737 --> 00:47:00,638 че житейските пътища на себе си и вашите спътници 1009 00:47:00,707 --> 00:47:02,971 са били обезпокоени. 1010 00:47:03,042 --> 00:47:04,669 кой си ти 1011 00:47:04,744 --> 00:47:06,177 Коя е Трелейн? 1012 00:47:06,245 --> 00:47:08,179 Трябва да простиш на детето ни. 1013 00:47:08,247 --> 00:47:11,148 Вината е наша за това, че му се отдадете твърде много. 1014 00:47:11,217 --> 00:47:13,378 Той ще бъде наказан. 1015 00:47:13,453 --> 00:47:15,648 Нямаше да имаме нека те пресрещне 1016 00:47:15,722 --> 00:47:17,485 бяхме осъзнали вашата уязвимост. 1017 00:47:17,557 --> 00:47:18,854 Простете ни, капитане. 1018 00:47:18,925 --> 00:47:21,587 Ние ще поддържаме вашите животоподдържащи условия 1019 00:47:21,661 --> 00:47:23,788 докато се връщаш на кораба си. 1020 00:47:23,863 --> 00:47:26,957 Моля, приемете нашите извинения. 1021 00:47:37,176 --> 00:47:40,168 Капитан към Ентърпрайз. 1022 00:47:40,246 --> 00:47:41,679 Капитан към Ентърпрайз. 1023 00:47:41,748 --> 00:47:44,114 [ Спок ] Капитане, приемаме ви. 1024 00:47:44,183 --> 00:47:46,651 Излъчете ме, г-н Спок. 1025 00:47:46,719 --> 00:47:48,380 Свободни сме да тръгваме. 1026 00:47:55,261 --> 00:47:56,694 Изкривяване надолу, капитане. 1027 00:47:56,763 --> 00:47:58,196 Нашият варп фактор--4. 1028 00:47:58,264 --> 00:48:00,232 Подходните канали свободни, капитане. 1029 00:48:00,299 --> 00:48:02,233 Colony Beta 6 ни освобождава 1030 00:48:02,301 --> 00:48:04,235 за нормален подход, сър. 1031 00:48:04,303 --> 00:48:08,137 Подход към нормална орбита процедури, г-н Сулу. 1032 00:48:08,207 --> 00:48:09,504 Капитан. 1033 00:48:09,575 --> 00:48:12,009 Все още мисля за Трелейн, това ли е 1034 00:48:12,078 --> 00:48:14,876 за протокола, как да го опишем... 1035 00:48:14,947 --> 00:48:17,177 чист манталитет, сила на интелекта, 1036 00:48:17,250 --> 00:48:20,083 въплътена енергия, свръхсъщество? 1037 00:48:20,153 --> 00:48:21,984 Той трябва да е класифициран, сър. 1038 00:48:22,055 --> 00:48:24,319 Бог на войната, г-н Спок. 1039 00:48:24,390 --> 00:48:27,188 Е, аз едва ли намери това подходящо. 1040 00:48:27,260 --> 00:48:29,854 Тогава малко момче, 1041 00:48:29,929 --> 00:48:31,191 и много палава. 1042 00:48:31,264 --> 00:48:34,233 Ще направи странен запис в банките на библиотеката. 1043 00:48:34,300 --> 00:48:36,734 Той беше много странен малко момче. 1044 00:48:36,803 --> 00:48:38,737 Вероятно го правеше сравними неща 1045 00:48:38,805 --> 00:48:41,239 към палавите шеги играхте 1046 00:48:41,307 --> 00:48:42,604 когато си бил момче. 1047 00:48:42,675 --> 00:48:44,302 Палави шеги, капитане? 1048 00:48:44,377 --> 00:48:45,469 да-- 1049 00:48:45,545 --> 00:48:48,480 потапяне на къдрици на малки момиченца в мастилници, 1050 00:48:48,548 --> 00:48:50,482 крадат ябълки от дърветата на съседите, 1051 00:48:50,550 --> 00:48:52,745 връзване на кутии на... 1052 00:48:55,088 --> 00:48:56,749 прости ми... 1053 00:48:56,823 --> 00:48:58,154 Г-н Спок. 1054 00:48:58,224 --> 00:49:00,249 Трябваше да знам по-добре. 1055 00:49:00,326 --> 00:49:02,260 Ще се радвам, Капитан.